POSTFIERA.org

Come molti (ma ovviamente non tutti ) avranno compreso, la domanda espressa nel titolo di questo articolo non è stata formulata in aramaico, ma nella lingua originale di questi luoghi… Per tutti coloro che intendano avvicinarsi alla conoscenza del dialetto bolognese, escono in questo periodo due importanti volumi: la seconda edizione sia del Dizionario sia della Grammatica Bolognese.

“Dscarret in bulgnais? Nuova edizione Manuale e grammatica del dialetto bolognese”, pubblicato da Alberto Perdisa Editore (edizione cartonata di 326 pagine; costo 20,00 euro), adottato nei numerosi corsi organizzati a Bologna, è stato scritto dal linguista e traduttore Daniele Vitali.

Il libro spiega le regole del bolognese, per aiutare chi già lo conosce a scriverlo meglio, e chi non lo parla ancora a comprenderlo e utilizzarlo a regola d’arte. E’ accompagnato da due CD per apprendere la corretta pronuncia, con canzoni e brani di teatro, e vuole essere anche un libro divertente, in sintonia con lo spirito bolognese (o almeno: quello che ne rimane, ndr).

Giovedì 10 settembre, invece, alla Coop Ambasciatori di Via Orefici, alle ore 18 gli autori Luigi Lepri, Daniele Vitali e Amos Lelli saranno ad illustrare la seconda edizione del Dizionario Bolognese, edito da Pendragon (edizione cartonata di 723 pagine; costo 39,00 euro).

Si tratta del dizionario più completo mai pubblicato finora che esce a due anni di distanza dalla prima pubblicazione in una nuova edizione aggiornata, con l’aggiunta di un Rimario. Sono elencati oltre 33.000 lemmi (i precedenti dizionari non avevano mai superato i 13.000…) con un approccio bidirezionale: dal bolognese all’italiano e dall’italiano al bolognese.

Si va dai termini tradizionali a quelli recentissimi (ad esempio la newsletter diventa la zircoler). I termini sono indicati con una ricca fraseologia, che attinge tra i proverbi bolognesi e italiani. Viene dato spazio anche ai gerghi bolognesi.

Pensate che non sia un dizionario nel vero senso della parola? Macchè. Non mancano nemmeno le forme diminutive, accrescitive e spregiative, le indicazioni grammaticali su plurale o femminile, le coniugazioni verbali e un’appendice con nomi geografici e di persona. Scritto nell’Ortografia Lessicografica Moderna, usata anche dai Corsi di Bolognese, vede nel sito web Bulgnais e in altri supporti didattici con cui interagisce l’opera, un vero e proprio strumento di apprendimento.

E a chi non se la sente di fare un vero e proprio corso, ma è interessato alle espressioni in voga da queste parti, ricordiamo che nei nostri archivi è presente da tempo una sorta di vademecum della bolognesità: lo trovi in questo articolo.

Pubblicato lunedì 7 settembre 2009 alle 09:21 da editor | Categoria: Segnalazioni |
Popolarità: 2% [?] | Argomenti associati all'articolo: città, dialetto, libri
Se questo articolo ti ha interessato potresti inserire un commento, o fare un trackback dal tuo sito web.
Se sei già registrato puoi andare alla Bacheca o scrivere un nuovo articolo; altrimenti puoi registrarti ora, è facile!