Cum véla? Benessum!
Qualche anno fa (lo dico per i soci più recenti) in quartiere si pubblicava un giornalino chiamato Chiacchiere & Distintivo, una sorta di grande contenitore di tutto (e di più), in cui si alternavano cose serie a facezie e sciocchezzuole varie… Insomma, l’antesignano su carta stampata di questo sito: anche se li non si ‘usciva’ sotto l’insegna dell’associazione, era pur sempre una specie di dopolavoro.
Perché vi racconto tutto questo? Ci sto arrivando, che diamine… 
Ricordo che in due tre* numeri del 2002 (e non lo ricordo solo io, perché ogni tanto qualcuno me ne parla ancora!) pubblicammo ‘Cum véla? Benessum!’ una sorta di vademecum della bolognesità, ovvero un prontuario, un vocabolarietto che aveva lo scopo di ‘convertire’ in italiano corretto tutta una serie di espressioni che, chi è bolognese come me, magari è abituato ad ascoltare ed usare, ma sono assolutamente off-limits per i nuovi arrivati in città.
Ad esempio, avete mai sentito parlare di: batedo - bulbo - cassa (la nostra simpatica Rosaria in questo caso non c’entra) - gaggia - impalugare - intappo - maraglio ecc ecc? Per tutti quelli che a suo tempo se le erano perse, e naturalmente per gli amanti del revival, ho unito le due tre* puntate del vecchio C&D in un’unico PDF: lo trovate qui).
In un’epoca in cui la penetrazione del Web non aveva raggiunto i livelli attuali, ci fermammo a fare un articolato elenco di questi strani vocaboli solo su carta; adesso invece, pur senza aver sicuramente letto i nostri articoli di allora, un altro gruppo di concittadini ha avuto la stessa idea e la sta sviluppando, sfruttando le potenzialità offerte dal ‘colosso’ della condivisione di foto, Flickr.com (in cui anche noi di POSTFIERA.org possediamo un account).
Il gruppo sta quindi cercando di formare un archivio fotografico on-line, in cui a ciascuna di queste espressioni dello slang bolognese sia associata un’immagine che possa rendere subito il concetto: non aspettatevi però una ricerca meta-linguistica alla Umberto Eco, l’intento (pur apprezzabilissimo) pare quello di riderci un po’ addosso…. E infatti, non casualmente, dietro al progetto trovo traccie di ‘Maso’, al secolo Danilo Masotti, il poliedrico creatore di uno spassoso foto-blog che amo oltremisura (ringrazio pubblicamente Marzia per avermelo fatto conoscere) e che pare molto indicato a trovare altre traccie di ‘bolognesità’: Umarell uotching
Se vuoi vedere le foto raccolte finora e magari contribuire, trovi il ‘Progetto slang bolognese’ a questo indirizzo
Articolo pubblicato
Sabato, 3 Febbraio 2007 alle 13:14 da
editor | 
| 
|
E' stato classificato nella categoria Segnalazioni | Indice popolarità: 40% [?]
Se ti è piaciuto potresti inserire un commento, o fare un trackback dal tuo sito web.
Se sei un utente REGISTRATO puoi: andare alla Bacheca o scrivere un nuovo articolo
• Download
• La croce, la spada, la vela
• Passaggio a nord-ovest 2°
• Progetto Grande
• Mosaico di notte